Thank you for using Mosaico!
At the moment it is not possible to use the Steam code with the retail version of Mosaico. However we are switching to a new licensing system that will allow this. The transition is going to be completed soon.
Sorry for any inconvenience.